ritardo nella consegna

this measure is long overdue — questa contromisura è attesa da tempo

the book is overdue — il prestito del libro è scaduto

this measure is long overdue — questa contromisura è attesa da tempo

the book is overdue — il prestito del libro è scaduto

опоздать к обеду — venire tardi a pranzo

опоздать с подачей списков — tardare nel presentare gli elenchi

опозда́ть на поезд — perdere il treno

опозда́ть на полчаса — tardare di mezzora

опозда́ть к обеду — far tardi per il pranzo

весна в этом году опозда́ла — quest'anno la primavera si è fatta aspettare

идите, а то опозда́ете! — andate se no tardate; partite altrimenti fate tardi

опозда́ть на праздник — tardare alla festa

опозда́ть с поставкой товаров — tardare nella consegna delle merci

to be (10 minutes) late — essere in ritardo (di 10 minuti)

hurry up or you'll be late! — sbrigati o farai tardi!

to make sb late — far fare tardi a qn

to be late with one's work — essere in ritardo con il proprio lavoro

the late arrival of the flight — il ritardo del volo

late delivery — consegna ritardata

to be/be getting late — essere/farsi tardi

to keep late hours — stare alzato (-a) fino a tardi, fare le ore piccole

at this late hour — a un'ora così tarda, a quest'ora

at this late stage — al punto in cui stanno ormai le cose

in the late afternoon — nel tardo pomeriggio

in late May — verso la fine di maggio

in (the) late spring — nella tarda primavera, a fine primavera

she's in her late sixties — è vicina ai settanta

his late remarks on industry — le sue recenti osservazioni sull'industria

the late Mrs Smith — la defunta signora Smith

my late-lamented husband — il mio povero marito

our late prime minister — il nostro ex primo ministro

to arrive/leave 10 minutes late — arrivare/partire con 10 minuti di ritardo

to arrive/leave too late — arrivare/partire troppo tardi

I'm often late for school — arrivo spesso in ritardo a scuola

better late than never — meglio tardi che mai

to work late — lavorare fino a tardi

I went to bed late — sono andato a letto tardi

late at night — a tarda notte

late into the night — fino a tarda notte, fino a notte fonda

in the late afternoon — nel tardo pomeriggio

in late May — verso la fine di maggio

late in life — in età avanzata

late in 1978 — verso la fine del 1978

(recently) as late as 1991 — ancora nel 1991

of late — negli ultimi tempi, di recente, recentemente